-
1 в его честности сомневаться не приходится
General subject: there is no doubt of his honestyУниверсальный русско-английский словарь > в его честности сомневаться не приходится
-
2 его честность вне подозрений
General subject: there is no doubt of his honestyУниверсальный русско-английский словарь > его честность вне подозрений
-
3 в
в деле разоружения — in disarmament в целях продвижеиия дела мира — to advance the cause of peaceПредлог «в» также можно переводить как about:Нет сомнения в его честности. – There is/can be no doubt about/ concerning/regarding his honesty.Конструкции «на/в + П.п.» часто лучше всего переводятся как подлежащие, когда они находятся в начале предложения:На страницах газет и журналов в подробностях описываются многочисленные партии. - The pages of newspapers and magazines...Even shorter: Newspapers and magazines give detailed descriptions of numerous parties.Несколько сложных выражений с предлогом «в» можно переводить как because.В результате того, что не было кворума, заседание было отменено. – Because there was no quorum, the meeting was canceled.Syn: В силу того, что... В связи с тем, что... Ввиду того, что... -
4 в
в деле разоружения — in disarmament в целях продвижеиия дела мира — to advance the cause of peaceПредлог «в» также можно переводить как about:Нет сомнения в его честности. – There is/can be no doubt about/ concerning/regarding his honesty.Конструкции «на/в + П.п.» часто лучше всего переводятся как подлежащие, когда они находятся в начале предложения:На страницах газет и журналов в подробностях описываются многочисленные партии. - The pages of newspapers and magazines...Even shorter: Newspapers and magazines give detailed descriptions of numerous parties.Несколько сложных выражений с предлогом «в» можно переводить как because.В результате того, что не было кворума, заседание было отменено. – Because there was no quorum, the meeting was canceled.Syn: В силу того, что... В связи с тем, что... Ввиду того, что... -
5 сомневаться
(в пр.)doubt (d.), have one's doubts (as to)не сомневаться в чём-л. — make* / have no doubt of smth.
можете не сомневаться (в пр.) — you may trust (d.), you may rely (upon), you need not worry (about)
можно не сомневаться, что — there need be no doubt that
сомневаться в чьей-л. честности — question smb.'s honesty
-
6 сомневаться
(в пр.) doubt (d), have one's doubts (about)не сомнева́ться в чём-л — make / have no doubt about smth
мо́жете не сомнева́ться (в пр.) — you may trust (d), you may rely (upon), you needn't worry (about)
мо́жно не сомнева́ться, что — there need be no doubt that
сомнева́ться в чьей-л че́стности — question smb's honesty
сомнева́юсь в его́ и́скренности — I doubt his sincerity
См. также в других словарях:
doubt — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ considerable, grave, real, serious, severe ▪ slight ▪ Without the slightest doubt this is a remarkable exhibition … Collocations dictionary
Baal Shem Tov — Infobox Rebbe title = Israel Baal Shem Tov caption = term = full name =רבי ישראל בן אליעזר Yisroel ben Eliezer main work = Keser Shem Tov Shivchei HaBesht predecessor = successor =Dov Ber of Mezritsh (1704 1772) spouse1 =Chana issue1 =Tsvi of… … Wikipedia
mind — I [[t]ma͟ɪnd[/t]] NOUN USES ♦ minds (Please look at category 45 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) N COUNT: with poss You refer to someone s mind when talking about their thoughts. For example, if… … English dictionary
ethics — /eth iks/, n.pl. 1. (used with a sing. or pl. v.) a system of moral principles: the ethics of a culture. 2. the rules of conduct recognized in respect to a particular class of human actions or a particular group, culture, etc.: medical ethics;… … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
TAXATION — This article is arranged according to the following outline: historical aspects legal aspects the biblical period the talmudic period the post talmudic period in general yardsticks of tax assessment taxable property Place of Residence, Business,… … Encyclopedia of Judaism
UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… … Encyclopedia of Judaism
interior design — 1. the design and coordination of the decorative elements of the interior of a house, apartment, office, or other structural space, including color schemes, fittings, furnishings, and sometimes architectural features. 2. the art, business, or… … Universalium
Characters in Famicom Tantei Club Part II — is a text based adventure game released by Nintendo in 1989 for the Famicom Disk System. The original version was released in two discs in 1989, and the game was ported to the Super Famicom and the Game Boy Advance several years later. The Super… … Wikipedia
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
